One of the spots needed to complete the quest is missing.
There should be a notification that i can press R to interact with that location but there’s nothing in it. https://imgur.com/a/mMc8QUw
It should look like this when you are near the quest location https://imgur.com/a/fDeUmKg there’s a notification that i can interact with it by pressing R.
I even completed the pre requisite quest Edana’s Descendant.